1
00:00:02,560 --> 00:00:05,870
جوك إيوينج وأبناؤه هنا.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,232
نعم، إنه جوك إوينج.
إنهم ذاهبون للصيد.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,589
شخص ما لكمة حفرة
في الجزء السفلي من هذا.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,558
لم يكن الأمر كذلك عندما حصلنا عليه.
كنا قد رائحة الأبخرة.

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,188
ما هذا؟

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,791
- ماذا يحدث هنا؟
- ضرب بابا .

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,433
بابي؟

8
00:01:44,440 --> 00:01:46,829
اخرج من هناك الآن. تعال.

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,872
أوستن، اركض إلى هنا
وامسك بهذه البوابة من أجلي، أليس كذلك؟

10
00:01:52,040 --> 00:01:54,713
يا فتى، أقول لك، أنا سعيد بالتأكيد
انتهى هذا.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,677
نعم، حتى المجموعة التالية.

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,149
كان من الممكن أن تذهب طوال اليوم
دون أن أقول ذلك.

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,118
سأخبرك بأمر، سأجعلك تشعر بتحسن.
تشتري البيرة.

14
00:02:02,280 --> 00:02:05,795
اعتقدت أن الآنسة إيلي سوف ترسل
يد مع بضع حالات للأولاد.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,190
كان عليها أن تذهب إلى المدينة
لبعض المهام.

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,157
ما مدى سوء الأمر؟

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,518
حسنًا، من الصعب قول ذلك يا إيلي.

18
00:02:28,680 --> 00:02:32,389
هناك شيء في الثدي يمكنه ذلك
تشعر بها عندما تكون جالسًا أو واقفًا.

19
00:02:32,560 --> 00:02:37,190
ولكن عندما فحصتك وأنت مستلقٍ،
شعرت بالنعومة الشديدة، شبه معدومة.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,715
لا أعتقد أنه ورم.

21
00:02:39,880 --> 00:02:41,677
يمكن أن يكون كيسا.

22
00:02:42,800 --> 00:02:45,155
متى شعرت به لأول مرة يا إيلي؟

23
00:02:45,640 --> 00:02:49,997
حسنًا، أعتقد أنني لاحظت ذلك لأول مرة
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

24
00:02:50,160 --> 00:02:51,639
لست متأكدا.

25
00:02:51,800 --> 00:02:54,633
هل يستطيع جوك أن يحضرك؟
في صباح الغد، حوالي الساعة 10:00؟

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,916
سوف آتي بنفسي.

27
00:02:57,080 --> 00:02:59,719
لا أريد أن أقلقه
إذا كان لا شيء.

28
00:03:00,360 --> 00:03:01,793
حسنًا.

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,753
سأقوم بإعداد تصوير الثدي بالأشعة السينية...

30
00:03:03,920 --> 00:03:06,559
...حتى نتمكن من الحصول على نظرة أفضل
في ما نتعامل معه.

31
00:03:06,720 --> 00:03:08,836
وبعد ذلك سنواصل من هناك.

32
00:03:09,800 --> 00:03:12,030
- جراحة؟
- أوه، الآن، إيلي.

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,111
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

34
00:03:14,280 --> 00:03:18,114
فقط تذكر أن مقطوع
لا يعني تلقائيا الأسوأ.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,877
بالطبع.

36
00:03:31,520 --> 00:03:33,511
الآن، ماذا تقصد،
تأخير الحكومة؟

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,189
اعتقدت أنك دفعت لهؤلاء الناس.

38
00:03:36,840 --> 00:03:38,910
أخبرني كيف سأشرح
الى والدي...

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,993
...أنني قد أضطر إلى السفر إليه
جنوب شرق آسيا للقيام بعملك نيابة عنك.

40
00:03:43,280 --> 00:03:45,794
لا، بالطبع لا يعرف
حول صفقة الحفر هذه.

41
00:03:45,960 --> 00:03:47,951
لن يفعل ذلك أيضًا.

42
00:03:48,120 --> 00:03:52,318
تجد طريقة لكسب أموالك،
أو سأجده لك.

43
00:03:52,480 --> 00:03:53,959
حسنًا.

44
00:03:54,800 --> 00:03:55,869
أنت.

45
00:03:56,040 --> 00:03:58,315
- من كان على الخط الآخر؟
- أهل الناقلة.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,994
- قلت لهم كنت في اجتماع.
- ماذا يريدون؟

47
00:04:01,160 --> 00:04:04,436
- أنت لا تريد حقا أن تعرف، أليس كذلك؟
- لا، ليس الآن.

48
00:04:04,600 --> 00:04:07,990
- هناك حق. لقد حصلت عليه.
- جي آر، هل كل شيء على ما يرام؟

49
00:04:08,160 --> 00:04:11,709
- هل أنت قلق بشأن راتبك؟
- لا، أنا قلقة عليك.

50
00:04:11,880 --> 00:04:14,348
هذا الشيء في جنوب شرق آسيا
مقامرة كبيرة، أليس كذلك؟

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,829
الآن، أنت فقط اسمحوا لي
تميل إلى تشغيل زيت إيوينج ...

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,230
...وأنت تميل إلى تشغيل لي، حسنا؟

53
00:04:19,400 --> 00:04:21,914
حسنا، ولكن ليس لديك
للحفاظ على كل شيء في زجاجات.

54
00:04:22,080 --> 00:04:24,355
يمكنك التحدث معي.

55
00:04:24,520 --> 00:04:26,351
هناك، هناك. افعل ذلك.

56
00:04:26,760 --> 00:04:30,833
وأنا أعلم أن كل شيء Ewings
الخاصة مرهونة إلى أقصى درجة، ج.ر.

57
00:04:31,000 --> 00:04:32,831
احصل على هذا الهاتف بالنسبة لي.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,679
أقول لك...

59
00:04:34,840 --> 00:04:37,957
...الناس الذين يرسمون هذه الأشياء،
يبدو الأمر وكأنهم لا يستمعون.

60
00:04:38,120 --> 00:04:42,955
- فقط هؤلاء المحامين.
- زيت إيوينج. دقيقة واحدة فقط، سيد هانسون.

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,759
مرحبا، الموالية.
الآن، ما الذي يحدث هناك؟

62
00:04:52,680 --> 00:04:54,591
ادفع له. لا أهتم.

63
00:04:55,840 --> 00:04:58,308
عم جوك، لم أكن أعرف
كنت قادما اليوم.

64
00:04:58,480 --> 00:05:01,074
حسنًا، كريستين، كما تعلمين،
لا يزال لدي مكتب هنا.

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,549
أنا فقط عرضة للسقوط في أي وقت مضى.
جي آر مشغول؟

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,119
نعم، إنه على الهاتف.

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,556
حسنًا، الآن، لقد رأيت جي آر على الهاتف
من قبل حبيبتي تمام؟

68
00:05:08,920 --> 00:05:12,674
حسنا، الموالية، هل لديك أي فكرة
ما الفائدة في ذلك؟

69
00:05:12,840 --> 00:05:16,037
حسنًا، الأمر لا يتوقف، كما تعلم.
إنها تستمر في الاستمرار.

70
00:05:16,200 --> 00:05:20,716
لنفترض أن لديك هذه المعلومات على حسابي
مكتب صباح الغد. حسنا، وداعا.

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,836
- مشكلة؟
- أنا على رأس ذلك.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,912
- ابقائك مشغولا، هاه؟
- حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر يا أبي.

73
00:05:26,080 --> 00:05:29,197
مع نقص النفط وبارنز
و OLM يضع البراغي لنا ...

74
00:05:29,360 --> 00:05:30,952
... يبدو أنه لا يتوقف أبدًا.

75
00:05:31,120 --> 00:05:36,148
كما تعلم، جي آر، أعتقد أنك كذلك
العمل قليلا من الصعب جدا على هذا الشيء.

76
00:05:36,320 --> 00:05:40,359
ماذا مع الساعات التي تحتفظ بها.
العودة إلى المنزل في وقت متأخر. العمل في عطلات نهاية الأسبوع.

77
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
حسناً، لقد وثقت بي
لتشغيل شركة إيوينج أويل، يا أبي.

78
00:05:43,160 --> 00:05:45,628
- لا أريد أن أخذلك.
- أخبرهم أن يتصلوا مرة أخرى.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,358
أنا حقا حصلت على الكثير من العمل للقيام به.

80
00:05:47,520 --> 00:05:49,875
اطلب منهم معاودة الاتصال.
أريد أن آخذك لتناول طعام الغداء.

81
00:05:50,040 --> 00:05:52,634
أبي، أنا لا أمزح معك.
أنا على مستوى مقلتي في العمل.

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,597
هيا، هيا.

83
00:05:54,760 --> 00:05:56,113
حسنًا. تمام.

84
00:05:56,280 --> 00:05:59,397
في واقع الأمر، قد يكون لديك لمسة صغيرة
في الطريق، هاه؟

85
00:06:00,040 --> 00:06:02,759
- لقد كان وقتا طويلا.
- نعم يا سيدي، أنا أؤيد ذلك تمامًا.

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,595
بوبي، أين بام؟
هل لديكم حجة أخرى؟

87
00:06:06,960 --> 00:06:10,430
- إنها تعمل في وقت متأخر، جي آر.
- نقص النقدية، أليس كذلك؟

88
00:06:10,720 --> 00:06:13,518
بوبي، أريد أن أظهر لك
ماذا يوجد في ورقة المدرسة.

89
00:06:13,680 --> 00:06:16,831
مقال عن المشجعات.
ينظر. يذكرونني.

90
00:06:17,520 --> 00:06:21,035
حسنا، يقولون شيئا لطيفا جدا
هناك. يجب أن يكون خطأ.

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,357
بوبي، رأيت ماما اليوم.

92
00:06:23,640 --> 00:06:25,835
- أين؟
- لقد جاءت بعد المدرسة.

93
00:06:26,000 --> 00:06:27,353
هل كل شيء على ما يرام؟

94
00:06:27,520 --> 00:06:29,431
نعم. لقد كانت هي وأبي
على اتصال.

95
00:06:29,920 --> 00:06:32,559
أعتقد أنهم قد يجتمعون مرة أخرى.
يمكننا أن نكون عائلة.

96
00:06:32,720 --> 00:06:35,598
لا تعتمد على ذلك يا سكر
لقد جرحك هذان الإثنان من قبل.

97
00:06:36,600 --> 00:06:39,319
- بمساعدتكم، جي آر.
- لا تستخدم نبرة الصوت تلك معي.

98
00:06:39,480 --> 00:06:42,756
جي آر، فقط تناول مشروبك
واذهب للتحدث مع سو إيلين.

99
00:06:45,680 --> 00:06:48,638
انتظر حتى يحدث شيء محدد
حتى تصل إلى آمالك.

100
00:06:48,800 --> 00:06:51,473
حسنا، إنه أمر مؤكد، بوبي.
لقد كانوا على اتصال.

101
00:06:51,640 --> 00:06:54,632
لوسي، أنا فقط لا أريد أن أرى
لقد تأذيت مرة أخرى، هذا كل شيء.

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,917
في بعض الأحيان هذه المحاولات الثانية
لا تفعل ذلك أيضاً، هل تعلم؟

103
00:06:58,080 --> 00:07:00,799
كنت أعرف والدتها المتشردة
سيملأها بالأمل الزائف..

104
00:07:00,960 --> 00:07:02,996
...إذا عادت إلى دالاس.

105
00:07:03,160 --> 00:07:05,833
بطريقة أو بأخرى دور الأخصائي الاجتماعي
لا يناسبك يا جي آر

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,592
حسنًا، إنها ابنة أخي.

107
00:07:08,040 --> 00:07:11,191
حسنا، لقد تأثرت
اهتمامك بالأطفال.

108
00:07:11,360 --> 00:07:14,557
أنا فقط آسف لأنك لم تتبنى لي
بدلا من الزواج مني.

109
00:07:16,280 --> 00:07:17,508
ماذا؟

110
00:07:19,960 --> 00:07:21,951
العشاء جاهز. هل يجب أن ندخل؟

111
00:07:22,160 --> 00:07:24,674
هيا، دعنا نذهب لتناول الطعام.
أظهر لماما ذلك.

112
00:07:40,360 --> 00:07:41,713
بوبي؟

113
00:07:41,880 --> 00:07:43,916
ما الأمر مع هذه العائلة؟

114
00:07:44,080 --> 00:07:46,389
لم أسمع مثل هذا الصمت.

115
00:07:46,560 --> 00:07:48,994
لا أعرف يا أبي.
لكني أجدها راحة مرحب بها..

116
00:07:49,160 --> 00:07:51,230
...بعد الاستماع إلى تلك الأبقار
طوال اليوم.

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,958
حسنًا، أنا أعرف جي آر.
لقد دار في ذهنه الكثير..

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,873
...وأنت يا آنسة إيلي،
يبدو أنك محبط نوعًا ما.

119
00:07:58,040 --> 00:08:00,713
لا، جوك، أنا... أنا بخير.

120
00:08:00,880 --> 00:08:05,749
فقط كن ممتنًا للسلام والهدوء.
لقد كان الجميع يعملون بجد.

121
00:08:05,920 --> 00:08:07,831
نعم. الآن بعد أن أصبحت حرة
هنا، جي آر...

122
00:08:08,000 --> 00:08:10,594
...سأحصل على الوقت لمساعدتك
مع OLM في المكتب.

123
00:08:10,760 --> 00:08:13,991
لقد تحدثت إلى آلان بيم. لا أعتقد
انه يسير في الاتجاه الصحيح.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,799
- لم تكن؟
- آنسة إيلي، هل هناك...

125
00:08:16,960 --> 00:08:20,509
...شيء لم تخبرني به؟
- لا، بالطبع لا.

126
00:08:20,680 --> 00:08:25,276
لقد كنت أفكر، جوك. ربما أنتم أيها الرجال
يجب أن يبتعد لفترة من الوقت.

127
00:08:25,440 --> 00:08:27,635
- الآن؟
- حسنا، لماذا ليس الآن؟

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,153
انتهت الجولة.

129
00:08:29,320 --> 00:08:32,039
المزرعة والشركة
لن يتقلب ويموت..

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,236
...إذا أقلعتم جميعًا لبضعة أيام.

131
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
ليس لدي وقت لقضاء إجازة.

132
00:08:36,120 --> 00:08:39,271
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لترك بام في وقت مبكر جدًا من حملها.

133
00:08:39,440 --> 00:08:41,874
لا تقلق. من الواضح أنها
قوية بما يكفي للعمل.

134
00:08:42,040 --> 00:08:43,439
سوف أتأكد من أنها تتصرف.

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,672
لقد كنتم جميعًا منفعلين
ومرهقة. سوف يفيدك.

136
00:08:46,840 --> 00:08:49,559
ليس هناك طريقة أستطيع أن يهز
فضفاضة من المكتب. فقط لا أستطيع.

137
00:08:49,720 --> 00:08:52,075
حسنًا، ربما بوبي وجوك
يجب أن تذهب وحدها.

138
00:08:52,240 --> 00:08:55,835
- أنا متأكد من أن لديهم الكثير للحديث عنه.
- حسنًا، قد أصطحب راي معي.

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,310
قم بالصيد قليلاً، وكن خشنًا لفترة من الوقت.
ارجع بعض الطيور

140
00:08:59,480 --> 00:09:02,597
إذا كنت حريصًا حقًا على الذهاب،
يمكنني توفير بضعة أيام يا أبي.

141
00:09:04,320 --> 00:09:07,915
تذكر أن الصيد المحمية
في بحيرة كاتو؟ على الجانب لويزيانا؟

142
00:09:08,080 --> 00:09:10,594
كنت تصطاد هناك كثيرًا
عندما كان الأولاد صغارا.

143
00:09:10,760 --> 00:09:14,912
نعم. مكان يسمى لاند داون.
بلد جميل.

144
00:09:15,080 --> 00:09:17,514
- حسنا، ماذا تقولون يا أولاد؟
- أقول، دعونا نذهب.

145
00:09:18,680 --> 00:09:20,830
- حسنًا يا أبي. بخير، بخير.
- جيد. جيد.

146
00:09:21,000 --> 00:09:24,754
سأحصل على راي وأحصل عليه
اجعل المروحية جاهزة في الصباح.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,232
يا فتى، أيقظني عند بزوغ الفجر.
ليس لديك أي رحمة، جوك.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,391
أنت لا تبدو كذلك
أنت تؤذي أي شيء، راي.

149
00:09:41,560 --> 00:09:43,551
هل حصلت على تلك الدفع الرباعي
من شريفبورت؟

150
00:09:43,720 --> 00:09:45,153
نعم يا سيدي فعلت.

151
00:09:45,320 --> 00:09:48,756
- أقدر دعوتك لي يا جوك.
- لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

152
00:09:49,480 --> 00:09:52,995
لا أفهم لماذا يجب على أبي أن يفعل ذلك
راي على طول. يجب أن يكون شيئًا عائليًا.

153
00:09:53,160 --> 00:09:57,199
أنت تعرف كيف يشعر تجاه راي،
تمامًا كما لو كان جزءًا من العائلة.

154
00:09:57,360 --> 00:09:58,588
نعم.

155
00:09:58,840 --> 00:10:00,910
لا يمكن أبدا معرفة ذلك.

156
00:10:32,600 --> 00:10:35,512
حسنًا يا أبي، يبدو أن "لاند داون"
أصغر بكثير مما أتذكره.

157
00:10:35,680 --> 00:10:37,318
لقد كنت أصغر كثيرًا أيضًا يا بوبي.

158
00:10:37,480 --> 00:10:39,550
لقد مرت 20 سنة
منذ أن قمنا بالمطاردة هنا

159
00:10:39,720 --> 00:10:41,950
بقدر ما أستطيع أن أرى،
لم يتغير الكثير.

160
00:10:42,120 --> 00:10:44,111
المتجر العام يبدو عن نفسه.

161
00:11:00,880 --> 00:11:03,075
- مرحباً.
- نعم. صباح الخير.

162
00:11:04,440 --> 00:11:07,671
- مساعدتك؟
- نعم. نعم، نحن بحاجة إلى بعض الإمدادات.

163
00:11:07,840 --> 00:11:10,798
- التخطيط للصيد هنا.
- شيء أكيد. ماذا تحتاج؟

164
00:11:10,960 --> 00:11:13,633
ماذا عن رطل من تلك القهوة
هناك.

165
00:11:13,960 --> 00:11:17,157
وعلبتان من تلك الفاصوليا الحارة،
بعض من عصير الخضار.

166
00:11:17,320 --> 00:11:21,199
لحم الخنزير المقدد والبيض، إذا كان لديك.
زوجان من أرغفة الخبز. وهنا قائمتنا.

167
00:11:21,880 --> 00:11:24,269
- الأولاد بحاجة إلى أي شيء آخر؟
- من الأفضل أن تحصل على مجرفة أخرى.

168
00:11:24,440 --> 00:11:25,759
لا تبدو حالتنا جيدة جدًا.

169
00:11:25,920 --> 00:11:28,992
ستة صناديق من عيار 12
طلقة رقم ستة.

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,716
- كيف هو الصيد هذا العام؟
- الكثير من الطيور.

171
00:11:33,880 --> 00:11:36,314
إذا كنت تستطيع ضرب أي شيء،
سوف تعيد الحد الخاص بك.

172
00:11:36,480 --> 00:11:38,118
سنقوم بملء الحد لدينا، حسنا.

173
00:11:38,280 --> 00:11:40,316
- أنا متأكد من أنك سوف، السيد...؟
- إيوينج.

174
00:11:43,760 --> 00:11:44,954
يوينج.

175
00:11:46,480 --> 00:11:49,313
- زيت إيوينج.
- هذا صحيح.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,428
أخرجه من هنا.

177
00:11:56,960 --> 00:12:00,669
- ماذا حصل له بحق الجحيم؟
- حسنًا، لقد رأيت ذلك يحدث من قبل.

178
00:12:00,840 --> 00:12:04,150
"معني اسم Ewing هو القوة والمال.
الكثير من الناس لا يحبون ذلك.

179
00:12:04,400 --> 00:12:09,793
هذا هو 60، 70، 80، 90، 100.

180
00:12:09,960 --> 00:12:12,315
حسنا، ممتنة كثيرا.
نراكم يا رفاق في الخارج.

181
00:12:12,480 --> 00:12:14,914
- حسنًا يا أبي.
- هيا يا جي آر.

182
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
توم. إنه بن.

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,550
جوك إيوينج وأبناؤه هنا.

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,790
نعم، إنه جوك إوينج.

185
00:12:52,960 --> 00:12:54,871
إنهم ذاهبون للصيد.

186
00:12:55,040 --> 00:12:57,759
لقد ذهبوا للتو عبر الشارع
إلى البار.

187
00:13:02,560 --> 00:13:04,471
أنا لا أصدق ذلك.

188
00:13:04,640 --> 00:13:06,278
ما هذا يا أبي؟

189
00:13:06,440 --> 00:13:08,237
جوك إيوينج.

190
00:13:08,400 --> 00:13:09,913
هنا؟

191
00:13:11,440 --> 00:13:15,035
لقد انتظرت 32 عاما
لمواجهة هذا الرجل مرة أخرى.

192
00:13:16,160 --> 00:13:18,196
اثنان وثلاثون عاما.

193
00:13:18,760 --> 00:13:21,069
لم أعتقد أبدا أن ذلك سيحدث.

194
00:13:24,080 --> 00:13:28,198
بالجولي. كما تعلمون، هذا باك،
لقد أسقطني تماماً..

195
00:13:28,360 --> 00:13:30,749
.. وداس في جميع أنحاء لي.

196
00:13:32,040 --> 00:13:33,996
حسنًا، لقد كان يحاول الهرب..

197
00:13:34,160 --> 00:13:36,754
...من صياد آخر قادم نحوه
من الجانب الآخر.

198
00:13:36,920 --> 00:13:39,832
- من حصل عليه بحق الجحيم يا جوك؟
- لا أعرف ولا أهتم.

199
00:13:40,000 --> 00:13:44,471
باستثناء يا فتى، سأخبرك، لقد فعلت ذلك
الكثير من الاحترام لذلك المال القديم.

200
00:13:47,520 --> 00:13:48,794
يوينج.

201
00:13:56,120 --> 00:13:58,873
هل تتحدث معي أم كلنا؟

202
00:13:59,080 --> 00:14:01,230
أنت، جوك إوينج الكبير.

203
00:14:01,400 --> 00:14:04,915
أنت في منطقتي الآن، حيث
هذا الاسم لا يعني شيئا لعنة.

204
00:14:05,080 --> 00:14:09,312
وبما أنني لم أدعي ذلك، فليس لدينا
أي شيء لنجادل حوله، أليس كذلك؟

205
00:14:09,960 --> 00:14:11,837
واجهني يا إيوينج.

206
00:14:12,000 --> 00:14:13,956
لا يوجد أحد لمساعدتك هنا.

207
00:14:14,120 --> 00:14:17,317
لا توجد منظمة إيوينج. لا أحد سوى
نفسك، إذا كنت رجلاً بما فيه الكفاية.

208
00:14:17,480 --> 00:14:19,710
- هذا ما يفعله.
- بوبي.

209
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
انظر إليَّ!

210
00:14:23,480 --> 00:14:25,436
حسنا، انظر إلي!

211
00:14:33,160 --> 00:14:34,593
حسنًا.

212
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
أنا أنظر إليك مباشرة.

213
00:14:37,840 --> 00:14:39,637
الآن، ماذا تريد بحق الجحيم؟

214
00:14:40,280 --> 00:14:42,589
- ألا تعلم؟
- أعرف ماذا؟

215
00:14:42,760 --> 00:14:44,876
أنا توم أوينز!

216
00:14:45,040 --> 00:14:47,395
إذن أنت توم أوينز.

217
00:14:47,880 --> 00:14:49,598
ألا تتذكرني حتى؟

218
00:14:51,200 --> 00:14:53,634
لم أرك من قبل في حياتي.

219
00:14:54,440 --> 00:14:55,475
لماذا يا...

220
00:15:28,520 --> 00:15:29,919
مهلا، بوبي.

221
00:15:34,600 --> 00:15:36,158
بوبي.

222
00:15:36,720 --> 00:15:39,996
- ماذا تفعل؟
- 300 دولار يجب أن تغطيها يا صديقي.

223
00:15:40,680 --> 00:15:41,954
عادل يا رجل.

224
00:15:43,280 --> 00:15:45,953
أفضل قتال خضناه على الإطلاق
لقد أحببته. شاهده.

225
00:15:46,120 --> 00:15:49,829
- هل أنت متأكد أنك لا تعرف هذا الرجل؟
- لا، لم أره من قبل في حياتي.

226
00:15:50,000 --> 00:15:52,195
هل آذيك يا جي آر؟

227
00:15:53,240 --> 00:15:56,630
اسمعوا يا رفاق،
ربما أكون بطيئاً، لكني...

228
00:16:07,880 --> 00:16:10,519
سيدة ايلي. لم أكن أعرف
كنت الخروج.

229
00:16:10,680 --> 00:16:13,114
مجرد فحص روتيني عند الطبيب.

230
00:16:13,280 --> 00:16:15,635
ألم ترى الدكتور دانفرز بالأمس؟

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,836
سوف تجد
عندما تكبرين يا بام...

232
00:16:18,000 --> 00:16:20,468
...أن عليهم أن يهربوا
المزيد والمزيد من الاختبارات عليك.

233
00:16:20,640 --> 00:16:23,837
سيدة إيلي، هل هذا حقا ما هو عليه؟

234
00:16:25,080 --> 00:16:27,958
بدا قلقا للغاية
لإخراج جوك من هنا.

235
00:16:28,640 --> 00:16:31,712
بام، أنا متأخر. يجب على  أن أذهب.

236
00:16:32,960 --> 00:16:34,439
وداعا وداعا.

237
00:16:37,560 --> 00:16:39,357
لا يتذكر.

238
00:16:39,520 --> 00:16:43,559
لقد دمرني، وأخذ كل شيء،
ولا يتذكر.

239
00:16:44,760 --> 00:16:48,469
إنهم ذاهبون للصيد،
منتصف الاسبوع.

240
00:16:48,800 --> 00:16:52,952
بغض النظر عن المكان الذي يذهبون إليه،
لن يكون هناك أحد حولك.

241
00:16:53,680 --> 00:16:55,033
نعم.

242
00:16:55,800 --> 00:16:57,153
نعم.

243
00:16:58,720 --> 00:17:03,510
لقد انتظرت وقتا طويلا، وجوك إوينج
سوف يتذكر توم أوينز.

244
00:17:04,000 --> 00:17:05,991
سوف يتذكرني، حسنًا.

245
00:17:07,840 --> 00:17:11,992
حسنًا، جي آر، لدي شعور بأننا كذلك
سنحصل على الحد الأقصى لدينا في أي وقت من الأوقات.

246
00:17:12,160 --> 00:17:15,516
إذا هبت هذه الرياح يومًا ما، فسنكون كذلك
يصل إلى مقل أعيننا في البعوض.

247
00:17:15,680 --> 00:17:18,513
- أتمنى لا. هل أحضرت تلك البيرة؟
- أوه نعم.

248
00:17:18,680 --> 00:17:22,150
- جيد. ماذا عن البوربون؟
- أنت تراهن.

249
00:17:22,320 --> 00:17:26,393
مهلا، يبدو أنكم تخططون يا رفاق
على حفر نفسك في منتصف الطريق إلى الصين.

250
00:17:27,240 --> 00:17:28,992
هل لديهم أي نفط هناك؟

251
00:17:29,680 --> 00:17:33,514
مهلا، ماذا عن ذلك، جي آر؟ لماذا لا
هل تتفاوض مع الصينيين؟

252
00:17:33,680 --> 00:17:36,194
هناك مكان واحد OLM
لن تحصل عليك.

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,351
نعم، ما رأيك في ذلك، جي آر؟

254
00:17:38,520 --> 00:17:40,317
حسنا يا سيدي...

255
00:17:40,480 --> 00:17:44,029
اعتقدت أن الغرض من هذه الرحلة
كان للصيد، وليس الحديث عن العمل.

256
00:17:44,200 --> 00:17:47,715
نعم، أعتقد أنك على حق. لدينا الوقت
يكفي للمشاكل عندما نعود إلى المنزل.

257
00:18:10,720 --> 00:18:14,872
آنسة "إيلي"، سأصعد وأطعم
الطفل جون. هل تريد أن تأتي معي؟

258
00:18:15,040 --> 00:18:16,871
نعم، أحب أن.

259
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
سو إلين، لقد افتقدناك على العشاء.

260
00:18:29,200 --> 00:18:31,998
أحضرت لي تيريزا بعض الطعام
على صينية.

261
00:18:40,040 --> 00:18:41,678
سو إلين؟

262
00:18:42,520 --> 00:18:44,351
هذا هو الطفل جون.

263
00:18:45,440 --> 00:18:47,112
لذا؟ أنت هناك.

264
00:18:47,320 --> 00:18:49,276
وكذلك الآنسة إيلي.

265
00:18:49,640 --> 00:18:51,551
وكذلك الممرضة.

266
00:19:05,320 --> 00:19:07,959
لم يكن يأكل كثيرًا مؤخرًا.

267
00:19:08,120 --> 00:19:10,554
حسنًا، لقد قرر الآن أنه جائع.

268
00:19:10,720 --> 00:19:12,233
عندما يكون لديك واحدة خاصة بك ...

269
00:19:12,400 --> 00:19:15,073
...سوف تكتشف أنهم لا يفعلون ذلك
اتبع دائمًا كتب القواعد.

270
00:19:15,240 --> 00:19:17,356
ربما أنا قلق عليه كثيرا.

271
00:19:26,760 --> 00:19:28,398
نعم.

272
00:19:30,280 --> 00:19:33,670
عمتك باميلا مثيرة للقلق،
جون الصغير.

273
00:19:33,840 --> 00:19:38,231
لكن أنظر إليك كمحتوى
كما يمكن أن يكون.

274
00:19:50,640 --> 00:19:52,517
ما الأمر يا آنسة إيلي؟

275
00:19:53,480 --> 00:19:55,072
لا شئ.

276
00:19:56,280 --> 00:19:58,077
سأذهب إلى الطابق السفلي وأقوم بتدفئة الزجاجة.

277
00:19:59,840 --> 00:20:01,831
أعرف أن هناك خطأ ما.

278
00:20:02,520 --> 00:20:04,476
ألا يمكنك أن تخبرني؟

279
00:20:04,640 --> 00:20:06,517
أود أن أساعد.

280
00:20:10,400 --> 00:20:12,630
لا شيء، بام.

281
00:20:23,680 --> 00:20:26,069
سأعود حالاً ومعي زجاجة.

282
00:21:37,880 --> 00:21:40,678
- ريكوشيت، جي آر.
- كان الرجل يستخدم بندقية، يا أبي.

283
00:21:41,040 --> 00:21:43,315
مهلا، غبي،
هناك شخص ما هنا!

284
00:21:43,480 --> 00:21:45,038
بوبي!

285
00:21:45,760 --> 00:21:47,478
إنه بوبي.

286
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
- بوبي.
- هل أنت بخير يا بوبي؟

287
00:21:56,320 --> 00:21:58,117
بدا ذلك وكأنه نيران بندقية بالنسبة لي.

288
00:21:58,280 --> 00:22:00,953
نعم، كان كذلك. بعض احمق هناك
يعتقد أنني لعبة البرية.

289
00:22:01,120 --> 00:22:04,829
أحمق اللعنة. سمحوا لأي شخص
يمكن أن تحمل بندقية صيد هذه الأيام.

290
00:22:05,000 --> 00:22:07,719
إذا كان شخص ما يصطاد ببندقية،
من الأفضل أن نكون حذرين.

291
00:22:07,880 --> 00:22:11,793
علينا فقط أن نبقي أعيننا مفتوحة.
هيا، دعونا نحصل على بعض الطيور.

292
00:22:21,440 --> 00:22:24,716
- لا تهرب مني الآن.
- أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الباقي.

293
00:22:24,880 --> 00:22:27,075
- مهلا، أحضر لي البيرة.
- أوكيدوك.

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,277
لا تشعر بالسوء يا جي آر
سوف تضرب شيئا غدا.

295
00:22:35,440 --> 00:22:37,192
هنا يا أبي.

296
00:22:37,360 --> 00:22:39,032
شكرا بوبي.

297
00:22:58,880 --> 00:23:00,472
أبي، هل أنت بخير؟

298
00:23:00,680 --> 00:23:01,749
نعم، أعتقد ذلك.

299
00:23:01,920 --> 00:23:03,592
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

300
00:23:03,760 --> 00:23:06,115
- جي آر، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

301
00:23:11,680 --> 00:23:13,875
ماذا حدث بحق الجحيم على أية حال؟

302
00:23:15,920 --> 00:23:19,356
لا أعرف. نوع من الصعب معرفة ذلك.

303
00:23:19,520 --> 00:23:22,159
شخص ما لكمة حفرة
في الجزء السفلي من هذا.

304
00:23:22,360 --> 00:23:25,158
لم يكن الأمر كذلك عندما حصلنا عليه.
كنا قد رائحة الأبخرة.

305
00:23:25,320 --> 00:23:28,517
سأخبرك بما حدث.
رأيت كيف قمت بتحميل هذا الفانوس.

306
00:23:28,680 --> 00:23:31,194
لقد انتقدته.
كان بإمكانك وضع الثقب في ذلك الوقت.

307
00:23:31,360 --> 00:23:33,396
جي آر، لقد أفرغت هذا الشيء
من الشاحنة.

308
00:23:33,560 --> 00:23:36,950
كان هناك متسع من الوقت بالنسبة لك
لملاحظة ما إذا كان هناك تسرب للوقود.

309
00:23:37,120 --> 00:23:40,317
يتمسك. أنت مجرد يد مستأجرة.
لا تحاول تحويل اللوم علي.

310
00:23:40,480 --> 00:23:42,436
لماذا لا تطفئها،
كلاكما!

311
00:23:42,600 --> 00:23:45,478
لا يهمني كيف حدث ذلك.
لقد كان حادثاً، هذا كل شيء.

312
00:23:45,640 --> 00:23:47,835
محظوظ لم يصب أحد.

313
00:23:48,000 --> 00:23:51,117
لا أعرف ماذا أفعل هنا.
يمكن أن أفعل شيئًا مفيدًا.

314
00:23:51,280 --> 00:23:55,034
- أوه، لماذا لا تتوقف عن ذلك، جي آر؟
- نعم يا سيدي.

315
00:23:55,840 --> 00:23:59,674
تحدث هذه الأشياء.
لا حاجة لإفساد الرحلة.

316
00:24:02,640 --> 00:24:06,474
حسنا، بوبي، هناك أقسام
من هذه الغابة التي كنت أعرفها.

317
00:24:06,640 --> 00:24:10,110
يا فتى، يمكنك أن تحمل عشرات الطيور
تماما مثل ذلك.

318
00:24:10,280 --> 00:24:14,068
انتظر حتى آخذك إلى هناك
غدا. سوف نحصل على كيس منهم.

319
00:24:41,280 --> 00:24:43,157
ما هذا؟

320
00:24:47,640 --> 00:24:48,868
امسكها!

321
00:24:56,560 --> 00:24:59,199
- ماذا يحدث هنا؟
- ضرب بابا!

322
00:25:02,280 --> 00:25:03,554
أبقِ رأسك منخفضًا.

323
00:25:04,000 --> 00:25:05,274
بابي؟

324
00:25:35,720 --> 00:25:39,076
- هل يمكنك أن ترى مدى سوء ضرب أبي؟
- لا أعرف. لا أستطيع أن أقول من هنا.

325
00:25:42,320 --> 00:25:43,833
هل يمكنك الوصول إليه؟

326
00:25:44,320 --> 00:25:45,594
نعم، أعتقد ذلك.

327
00:25:45,760 --> 00:25:47,751
- لا، انتظر! امسكها. أنا أقرب!
- ابق هناك!

328
00:25:47,920 --> 00:25:49,956
لا تفعل ذلك يا جي آر!

329
00:26:06,040 --> 00:26:08,156
هل تعتقد أنهم استسلموا؟

330
00:26:08,320 --> 00:26:09,594
لا أعرف. ربما.

331
00:26:10,360 --> 00:26:12,351
أصيب جي آر وأبي.
يجب علينا معرفة ذلك.

332
00:26:12,560 --> 00:26:15,472
- سوف أتأرجح حول جانب الشاحنة.
- لا تفعل ذلك، راي.

333
00:26:15,640 --> 00:26:18,313
مهلا، إسمع، أنا الموظف المأجور
هنا، أتذكرين؟

334
00:26:18,480 --> 00:26:20,232
فقط قم بتغطيتي.

335
00:26:28,960 --> 00:26:31,110
- جي آر!
- نعم؟

336
00:26:31,400 --> 00:26:35,393
- ما مدى سوء ضربتك؟
- حصلت عليه في الساق. أنا أنزف.

337
00:26:35,720 --> 00:26:38,678
إبقاء رأسك إلى أسفل!
سوف نصل إليك!

338
00:27:28,800 --> 00:27:30,028
بابي!

339
00:27:33,560 --> 00:27:34,879
بابي.

340
00:27:36,360 --> 00:27:38,749
يا إلهي.

341
00:27:44,040 --> 00:27:46,270
- إنه يفقد الكثير من الدم.
- إنه جانبه، راي.

342
00:27:46,440 --> 00:27:48,396
لفه في هذه البطانية.

343
00:27:48,560 --> 00:27:51,552
لم يكن هؤلاء صيادين للطيور.
إنهم يستخدمون بنادق ثقيلة.

344
00:27:51,720 --> 00:27:54,075
أنا أعلم أنه. ها هم. انظر هناك.

345
00:27:54,760 --> 00:27:56,079
اللعنة.

346
00:27:57,000 --> 00:27:59,434
- راي؟
- ستكون بخير يا جوك.

347
00:27:59,640 --> 00:28:03,599
أقول لك، إنه أمر جيد أنه لم يكن كذلك
بندقية. لقد كان ميتًا بالتأكيد.

348
00:28:04,160 --> 00:28:06,958
خذ بعضًا من هذه إلى J.R.
هنا، خذ هذا.

349
00:28:07,160 --> 00:28:09,799
يجب أن نوصله إلى المستشفى.

350
00:28:10,080 --> 00:28:11,877
سيكون بخير، جوك.

351
00:28:12,800 --> 00:28:15,872
- هل رأيت من كان، جي آر؟
- لا، لم أرى من هو.

352
00:28:16,040 --> 00:28:18,838
كان يجب أن نكون هؤلاء الرجال الذين لدينا
المشاجرة في Land Down.

353
00:28:20,240 --> 00:28:23,357
- لماذا يريدون قتلنا؟
- لقد جرحنا كبريائهم.

354
00:28:23,520 --> 00:28:26,512
لقد جلدناهم بأنفسهم
الأرض أمام أصدقائهم.

355
00:28:27,000 --> 00:28:30,231
كل ذلك لأن أبي لم يتعرف
هذا المتأنق؟ من الصعب تصديق ذلك.

356
00:28:30,400 --> 00:28:33,119
بوب، علينا أن نخرج من هنا.
هؤلاء الرجال قد يعودون.

357
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
- أنا أعرف.
- ستكون بخير يا جوك.

358
00:28:36,000 --> 00:28:38,195
أنت فقط تكذب هناك الآن.

359
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
انظر هنا.

360
00:28:42,880 --> 00:28:45,633
افتح. حسنًا.

361
00:28:48,000 --> 00:28:52,357
- راي؟
- نعم، أنا هنا. ستكون بخير.

362
00:28:54,320 --> 00:28:56,231
سهل، سهل.

363
00:28:59,240 --> 00:29:01,037
هل أنت بخير يا جي آر؟

364
00:29:01,960 --> 00:29:03,393
نعم يا سيدي، أنا بخير.

365
00:29:03,680 --> 00:29:06,240
مجرد الاستلقاء يا أبي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

366
00:29:07,800 --> 00:29:10,758
يا إلهي، ربما تكون المرة الأخيرة
سوف أتحرك من أي وقت مضى.

367
00:29:11,080 --> 00:29:12,593
فقط استلقي هنا، جوك.

368
00:29:12,760 --> 00:29:14,796
أنت فتى عجوز صعب.
ستكون بخير.

369
00:29:14,960 --> 00:29:17,520
الآن، فقط ضع هذه اليد اليمنى
هنا وتمسك به بقوة.

370
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
فهمتها؟ سأذهب لتشغيل الشاحنة.

371
00:29:20,800 --> 00:29:23,678
سأحضر أكياس النوم.
يمكنهم الاستلقاء عليهم في الخلف.

372
00:29:23,840 --> 00:29:25,910
نعم. الآن، أنت فقط تبقى هنا.

373
00:29:26,080 --> 00:29:27,672
نعم.

374
00:29:59,160 --> 00:30:00,957
لقد ذهب الدوار.

375
00:30:03,400 --> 00:30:05,391
حسنا، هذا ليس شيئا
يمكننا أن نتلاعب بهيئة المحلفين.

376
00:30:05,560 --> 00:30:07,152
هذا صحيح.

377
00:30:08,320 --> 00:30:10,231
كل هذا منطقي، أليس كذلك؟

378
00:30:10,400 --> 00:30:13,597
في البداية أطلقوا النار علي،
ثم تفجير هذا الفانوس.

379
00:30:13,760 --> 00:30:16,149
عندما لا ينجح ذلك،
لقد نصبوا لنا كمينًا.

380
00:30:17,720 --> 00:30:20,757
وأتساءل كم من الوقت حصلنا عليه
حتى يجربوا شيئًا آخر.

381
00:30:21,440 --> 00:30:23,032
بوبي...

382
00:30:23,720 --> 00:30:26,029
...واحد منا سيضطر إلى البقاء
والوقوف حارسا.

383
00:30:26,200 --> 00:30:28,475
والآخر سوف تضطر إلى الذهاب
إلى المدينة والحصول على المساعدة.

384
00:30:28,640 --> 00:30:29,914
نعم.

385
00:30:30,840 --> 00:30:34,310
- دعنا نذهب لنخبر دادي وجيه آر.
- نعم.

386
00:30:41,200 --> 00:30:42,553
بابي؟

387
00:30:42,720 --> 00:30:45,029
أبي، الشاحنة خرجت.
أخذوا الدوار.

388
00:30:45,200 --> 00:30:47,839
الآن، راي وأنا أحسب
أن أحدنا سيذهب إلى المدينة...

389
00:30:48,000 --> 00:30:51,276
.. والآخر سيبقى هنا
والوقوف للحراسة في حالة عودتهم.

390
00:30:52,000 --> 00:30:55,709
- هل ما زلت تعتقد أنهم قد يكونون في الجوار؟
- هناك فرصة جيدة يا أبي.

391
00:30:55,880 --> 00:30:59,395
لا يا بوب. رجل واحد سوف
من السهل جدًا أن تكون هدفًا هناك.

392
00:31:00,160 --> 00:31:02,913
- هذه فرصة يجب أن ننتهزها.
- لا.

393
00:31:03,080 --> 00:31:06,117
ربما لا أستطيع المشي،
ولكن لا يزال بإمكاني إطلاق النار.

394
00:31:06,280 --> 00:31:09,352
سأبقى هنا مع أبي
وأنتما الاثنان تتنزهان في منطقة لاند داون.

395
00:31:09,520 --> 00:31:13,308
جي آر منطقي.
لماذا لا تمضي قدما.

396
00:31:14,520 --> 00:31:18,229
تمام. لكننا سنوصلك إلى سرير الأطفال أولاً.
هيا يا راي.

397
00:31:19,200 --> 00:31:21,270
- كن هادئا معه.
- حذرا. فقط ارفعه.

398
00:31:21,440 --> 00:31:23,271
- حسنًا، اذهب.
- يا إلهي!

399
00:31:23,440 --> 00:31:24,998
حذرا.

400
00:31:25,160 --> 00:31:26,559
سهل يا أبي.

401
00:31:33,600 --> 00:31:35,238
انزع هذا.

402
00:31:38,080 --> 00:31:40,878
ارفع رأسك يا بابا. فقط قليلا.

403
00:31:42,000 --> 00:31:43,797
شكرا لك بوبي.

404
00:31:44,320 --> 00:31:46,072
الآن انطلق.

405
00:32:19,200 --> 00:32:21,077
يبدو أننا ضربنا واحدا منهم.

406
00:32:21,240 --> 00:32:23,913
حسناً، آمل أن يغيروا رأيهم
قليلا.

407
00:32:24,320 --> 00:32:27,392
لا أعلم، أنا قلقة بشأن جوك.
أعتقد أننا يجب أن نعود.

408
00:32:27,560 --> 00:32:31,758
جوك وجيه آر لن يفعلوا ذلك
مكان ما لم نحضر المساعدة. دعنا نذهب.

409
00:32:32,520 --> 00:32:36,354
تمام. دعونا نخرج.
قم بالصلاة قليلاً على طول الطريق.

410
00:32:39,680 --> 00:32:42,911
هذا سيبطئك قليلاً يا بني
لكنك ستكون بخير.

411
00:32:43,080 --> 00:32:45,071
لم أكن أتوقع أننا
كانوا سيطلقون النار عليهم.

412
00:32:45,240 --> 00:32:48,312
- اعتقدت أنك تريد الخام عليهم.
- ألم ترى جوك إوينج؟

413
00:32:48,480 --> 00:32:50,311
لقد كان يستعد لإطلاق النار عليك.

414
00:32:50,480 --> 00:32:52,914
سوف يدفع ثمن ذلك
وأكثر من ذلك بكثير.

415
00:32:53,080 --> 00:32:56,038
أنا لا أعرف، توم.
وما زالوا يحملون أسلحتهم.

416
00:32:56,200 --> 00:32:57,394
لا تقلق.

417
00:32:57,560 --> 00:33:01,758
مع رحيل الصغيرين يا جوك
إيوينج وذلك الصبي يجلسان على البط.

418
00:33:39,480 --> 00:33:40,708
أب؟

419
00:33:41,320 --> 00:33:45,233
أبي، سأقوم بتبليل شفتيك فحسب.
لا أريدك أن تشرب أي ماء.

420
00:33:45,400 --> 00:33:46,879
شكرًا لك.

421
00:33:47,480 --> 00:33:49,516
كما تعلمون، جي آر...

422
00:33:49,960 --> 00:33:52,155
.. في مثل هذا الوقت، أنت ...

423
00:33:52,640 --> 00:33:55,632
أنت بالتأكيد تدرك
لن تعيش إلى الأبد.

424
00:33:55,800 --> 00:33:57,631
ستكون بخير.

425
00:33:58,200 --> 00:34:00,316
تذكر العام الماضي..

426
00:34:00,480 --> 00:34:02,710
... تلك النوبة القلبية التي تعرضت لها؟

427
00:34:04,240 --> 00:34:06,708
يا إلهي، يمكنني أن أرحل في أي وقت.

428
00:34:07,640 --> 00:34:09,312
خذ الأمور ببساطة يا أبي.

429
00:34:09,480 --> 00:34:11,869
بوبي وراي سيفعلون
أعود قبل أن تعرف ذلك.

430
00:34:12,040 --> 00:34:14,838
حدث هذا الهجوم فجأة.

431
00:34:15,200 --> 00:34:17,760
لم يكن لدي الوقت للتخطيط لشيء ما.

432
00:34:18,280 --> 00:34:19,918
فقط استمر في تأجيل كل شيء.

433
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
فقط حاول أن تحفظ قوتك،
هل ستفعل؟

434
00:34:23,440 --> 00:34:26,716
هناك شيء ينبغي لي
تم القيام به منذ وقت طويل، جي آر.

435
00:34:28,800 --> 00:34:32,315
- وسأحتاج لمساعدتكم.
- نعم يا سيدي. أي شئ.

436
00:34:32,480 --> 00:34:34,550
- جي آر؟
- سيد؟

437
00:34:36,960 --> 00:34:38,951
لقد تزوجت مرة واحدة من قبل.

438
00:34:41,080 --> 00:34:42,672
ماذا؟

439
00:34:42,840 --> 00:34:44,796
كنت متزوجة من قبل.

440
00:34:45,200 --> 00:34:47,077
انها لا تزال على قيد الحياة.

441
00:34:47,920 --> 00:34:50,150
اسمها أماندا لويس.

442
00:34:50,840 --> 00:34:53,957
كل هذه السنوات، لم تقل قط
كلمة حول هذا الموضوع. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

443
00:34:54,520 --> 00:34:58,354
لقد كانت شيئًا صغيرًا جدًا. قابل للكسر.

444
00:34:59,160 --> 00:35:01,071
كما تعلمون، النوع الذي...

445
00:35:01,240 --> 00:35:03,071
النوع الذي كان عليك حمايته.

446
00:35:04,000 --> 00:35:06,116
كنت أتجول بشكل عشوائي.

447
00:35:06,720 --> 00:35:09,075
لقد كانت أوقاتاً عصيبة.

448
00:35:10,360 --> 00:35:12,476
رجال يطلقون النار ويقتلون بعضهم البعض.

449
00:35:13,840 --> 00:35:15,876
كما تعلمون، أشياء مثل...

450
00:35:16,040 --> 00:35:17,917
...كما حدث اليوم.

451
00:35:18,640 --> 00:35:20,790
كانت هناك حوادث، و...

452
00:35:22,080 --> 00:35:24,310
حسناً، لقد كان مجرد شيء...

453
00:35:24,840 --> 00:35:27,354
.. التي لم تستطع التعامل معها
هذا كل شيء.

454
00:35:28,320 --> 00:35:31,995
- طيب ماذا حدث لها؟
- كل هذا التوتر...

455
00:35:32,160 --> 00:35:34,310
...وصل لها كل شيء.

456
00:35:34,480 --> 00:35:36,471
كل شيء أصابها بالاكتئاب.

457
00:35:37,360 --> 00:35:39,999
بعد عامين من زواجنا..

458
00:35:40,600 --> 00:35:42,750
...أصيبت بانهيار عصبي.

459
00:35:43,920 --> 00:35:45,751
هي خسرت كل شيء...

460
00:35:45,920 --> 00:35:48,195
كل اتصال مع الواقع.

461
00:35:50,720 --> 00:35:54,599
كان عليهم أن يحبسوها
إلى مستشفى الأمراض العقلية الحكومي.

462
00:35:57,080 --> 00:35:58,832
طبيبها قال لي...

463
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
قال لي أن أطلقها..

464
00:36:01,880 --> 00:36:04,348
... أنها لن تكون امرأة جيدة أبدًا.

465
00:36:09,160 --> 00:36:11,674
إنه شيء
لم أخبر أحداً قط، (جي آر)

466
00:36:12,280 --> 00:36:14,555
سأحتفظ بسرك يا أبي.

467
00:36:14,760 --> 00:36:16,830
أتمنى ذلك.

468
00:36:17,680 --> 00:36:20,148
إنها فترة من حياتي...

469
00:36:20,640 --> 00:36:22,278
حسنا، أنا لست فخورا جدا به.

470
00:36:22,720 --> 00:36:25,518
- يا إلهي، أنا جاف. هل يمكنني الحصول على المزيد من الماء؟
- نعم نعم.

471
00:36:26,880 --> 00:36:28,677
يقول...

472
00:36:29,560 --> 00:36:32,791
...أين هي الآن يا أبي؟
هذه أماندا؟

473
00:36:33,280 --> 00:36:35,635
حسنًا، عندما تمكنت من...

474
00:36:36,440 --> 00:36:39,910
...لقد نقلتها إلى مستشفى خاص
في كولورادو.

475
00:36:41,800 --> 00:36:44,155
لقد كنت أدفع النفقات
منذ ذلك الحين.

476
00:36:44,320 --> 00:36:48,199
- لقد كنت تفعل الشيء الصحيح يا أبي.
- اعتدت أن أراها حقيقية في كثير من الأحيان.

477
00:36:49,000 --> 00:36:51,878
ثم عندما التقيت مع والدتك،
توقفت.

478
00:36:52,480 --> 00:36:54,630
أنا فقط أرسل لها الشيكات الآن
الى المستشفى.

479
00:36:54,800 --> 00:36:57,678
تقصد أنك لم تقل كلمة واحدة
إلى الأم حول هذا؟

480
00:36:58,560 --> 00:37:00,994
كنت دائما أريد أن أقول لها..

481
00:37:01,480 --> 00:37:03,789
...ولكن الوقت لم يكن مناسبا أبدا.

482
00:37:04,160 --> 00:37:05,639
بجانب...

483
00:37:06,400 --> 00:37:10,109
...كنت في منافسة مع
الحفار بارنز لأمك...

484
00:37:10,280 --> 00:37:12,669
.. وأنا بالتأكيد لا أريد
امرأة أخرى في ذلك الوقت.

485
00:37:13,160 --> 00:37:17,517
- هذا ليس الوقت المناسب للقلق بشأن ذلك.
- نعم إنه كذلك، جي آر.

486
00:37:17,800 --> 00:37:21,713
إذا مت، ماذا سيحدث لي
أماندا؟ من سيعتني بها؟

487
00:37:21,880 --> 00:37:23,598
سوف أتعامل مع الأمر.

488
00:37:24,440 --> 00:37:26,510
اذا رجعت...

489
00:37:27,240 --> 00:37:29,310
...أريد رؤية المحامين.

490
00:37:29,800 --> 00:37:31,836
تحقق من أصولنا ...

491
00:37:33,320 --> 00:37:35,072
... وأنشأ صندوقًا أمانًا لأماندا.

492
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
نعم يا سيدي. هذه فكرة جيدة.

493
00:37:41,160 --> 00:37:43,958
ليس الأمر وكأنني رجل فقير،
هل تعلم؟ انها...

494
00:37:45,040 --> 00:37:48,077
اللعنة، لقد حصلنا على المزيد من المال
مما يمكننا أن ننفقه على الإطلاق.

495
00:37:50,160 --> 00:37:52,390
أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح،
هذا كل شيء.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,195
سوف نقلق بشأن ذلك
عندما نعود إلى المنزل، أليس كذلك؟

497
00:37:56,360 --> 00:37:59,272
جي آر، أريدك أن تعدني...

498
00:37:59,720 --> 00:38:02,280
...أنني إذا لم أعود...

499
00:38:02,920 --> 00:38:05,070
...سوف تقوم بإنشاء هذا الصندوق الاستئماني
لأماندا.

500
00:38:05,240 --> 00:38:07,879
أبي، سأعتني بـ(أماندا).

501
00:38:08,040 --> 00:38:09,837
أعدك.

502
00:38:27,920 --> 00:38:29,194
أنا لا أحب ذلك، راي.

503
00:38:29,360 --> 00:38:32,272
لا ينبغي لنا أن نكون قادرين على ذلك
اخرج من هناك دون قتال.

504
00:38:32,440 --> 00:38:34,112
هناك خطأ ما.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,838
ربما كنا محظوظين للتو.

506
00:38:36,000 --> 00:38:38,434
ربما ليس نحن الذين يسعون وراءنا.
ربما هو أبي.

507
00:38:38,600 --> 00:38:41,433
من الأفضل أن نجد بعض المساعدة
والحصول عليه بسرعة.

508
00:38:43,080 --> 00:38:46,436
- مهلا، صديق.
- أوه، مهلا. ماذا تريد؟

509
00:38:46,600 --> 00:38:50,149
صديقي وأنا وعائلتي
قفز من قبل بعض الرجال بالبنادق.

510
00:38:50,320 --> 00:38:52,356
والدي وأخي أصيبوا.
نحن بحاجة للمساعدة.

511
00:38:52,520 --> 00:38:56,308
هناك الكثير من الحوادث هنا.
أنا لا أتدخل في شؤون الناس

512
00:38:56,480 --> 00:38:58,550
أنت متورط الآن!

513
00:38:59,120 --> 00:39:01,509
بوبي، نحن لن نفعل ذلك
ساعد جوك وجيه آر بهذه الطريقة.

514
00:39:01,680 --> 00:39:04,752
- أين القانون هنا؟
- حوالي 100 ميل، حول شريفيبورت.

515
00:39:04,920 --> 00:39:06,638
طيب وماذا عن الطبيب؟

516
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
حسنًا، ربما يكون بالداخل.
حسنًا، إنه يسافر كثيرًا.

517
00:39:09,640 --> 00:39:11,278
هل الخدمة الطبية للرعية.

518
00:39:11,880 --> 00:39:15,270
مهلا، بوبي، ننسى هذا المهرج.
هيا، دعونا ننظر هنا.

519
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
- دعونا الحصول على سيارة لعينة!
- اخرج من هنا!

520
00:39:33,720 --> 00:39:35,995
بوبي، هذا هو. تعال.

521
00:40:06,680 --> 00:40:08,318
امسكها.

522
00:40:08,960 --> 00:40:10,951
ماذا تريد؟

523
00:40:11,600 --> 00:40:13,989
هل مازلت لا تتذكر يا إيوينج؟

524
00:40:14,360 --> 00:40:17,796
أنت تسرق مزرعة رجل، وتقضي عليه،
ما زلت لا تتذكر.

525
00:40:17,960 --> 00:40:19,951
- الآن أنظر يا سيد...
- أوينز.

526
00:40:20,160 --> 00:40:22,355
أوينز، أنا أقوم بأعمال تجارية
مع الكثير من الناس.

527
00:40:22,720 --> 00:40:26,315
قبل اثنين وثلاثين عاماً،
لقد أتيت إلى مزرعتي شخصيًا.

528
00:40:26,480 --> 00:40:29,040
وقفنا أقرب ما يكون
كما نحن الآن.

529
00:40:29,200 --> 00:40:31,270
لقد حاولت أن تجعلني أبيع.

530
00:40:31,440 --> 00:40:33,908
عندما لا أفعل ذلك،
قمت بنشر بعض المال حولها.

531
00:40:34,080 --> 00:40:36,310
وفجأة لا أحد
سوف أشتري محاصيلي.

532
00:40:37,000 --> 00:40:40,231
حسنًا، ربما كنت أتكئ عليك
صعب للغاية.

533
00:40:40,400 --> 00:40:43,756
ولكن يبدو لي أنك انتظرت
جحيم وقتا طويلا للانتقام.

534
00:40:43,920 --> 00:40:45,592
لم أكن أريد الانتقام.

535
00:40:45,760 --> 00:40:48,479
- أردت أن أبصق في عينك.
- ثم ما كل هذا؟

536
00:40:48,680 --> 00:40:50,352
لقد سحقتني مثل حشرة.

537
00:40:50,520 --> 00:40:54,195
وبعد 32 سنة أنت
لا أتذكر حتى اسمي.

538
00:40:54,360 --> 00:40:56,669
سوف تدفع ثمن ذلك.

539
00:41:02,120 --> 00:41:06,910
كان عليّ أنا وابني أن نبدأ من جديد
من لا شيء في لاند داون.

540
00:41:07,880 --> 00:41:10,314
لقد حقق السيد أوينز الكثير
من الأصدقاء هنا، أنت...

541
00:41:10,480 --> 00:41:12,232
هذا النوع من الأصدقاء
أن كمين الناس.

542
00:41:12,440 --> 00:41:15,273
كلهم يعرفون قصة والدي
ومن دمره في تكساس.

543
00:41:15,440 --> 00:41:17,829
لن يشعر أحد بالأسف
لكل ما يحدث هنا.

544
00:41:18,000 --> 00:41:19,513
إذن هذا كل شيء؟

545
00:41:20,560 --> 00:41:23,233
ستقتلني بدم بارد
هاه؟

546
00:41:24,720 --> 00:41:26,836
ربما يمكننا عقد صفقة يا سيدي.

547
00:41:27,000 --> 00:41:28,433
لا، ج.ر.

548
00:41:30,520 --> 00:41:32,192
حسنًا يا أوينز.

549
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
تعال.

550
00:41:35,080 --> 00:41:37,310
إذا كنت ستفعل ذلك، افعل ذلك!

551
00:42:05,360 --> 00:42:07,157
لا أستطبع.

552
00:42:07,840 --> 00:42:09,671
أنا لست قاتلا.

553
00:42:12,120 --> 00:42:14,714
عندما اعتقدت أنك سوف
أطلق النار على ابني...

554
00:42:14,880 --> 00:42:16,871
... كنت سأقتلك.

555
00:42:18,000 --> 00:42:21,788
لقد أفلتت من العقاب.
أعط الشيطان حقه.

556
00:42:22,120 --> 00:42:25,237
حسناً، أسقطوا أسلحتكم!
سوف نضربك بعيداً!

557
00:42:31,960 --> 00:42:33,632
احتياطية!

558
00:42:33,800 --> 00:42:34,994
حركه! تعال!

559
00:42:35,160 --> 00:42:36,991
- هل أنت بخير يا أبي؟
- أنا بخير، بوبي.

560
00:42:37,160 --> 00:42:38,718
هل تحضر شريف؟

561
00:42:39,000 --> 00:42:41,753
ليس هناك قانون في لاند داون.
ولعنة القليل من المساعدة.

562
00:42:41,960 --> 00:42:45,350
ننسى تلك المدينة ذات القطعتين. دعونا نركض
هؤلاء المهرجون وصولا إلى شرطة الولاية.

563
00:42:47,040 --> 00:42:49,508
لا حاجة لإشراك القانون هنا.

564
00:42:50,080 --> 00:42:51,991
أنا لا أحمل أي اتهامات.

565
00:42:52,760 --> 00:42:56,309
- أبي، لقد حاولوا قتلنا.
- يجب أن يتم إبعادهم يا أبي.

566
00:42:57,000 --> 00:42:59,275
مجرد حادث صيد.

567
00:42:59,440 --> 00:43:01,510
يحدث في كل وقت.

568
00:43:01,920 --> 00:43:04,229
- ما الذي تحاول سحبه؟
- لا شئ.

569
00:43:04,440 --> 00:43:06,476
أنا مدين لك، هذا كل شيء.

570
00:43:06,640 --> 00:43:08,756
مرة أخرى في تلك الأيام ...

571
00:43:08,920 --> 00:43:10,990
... لقد هاجمت الكثير من الناس بقسوة.

572
00:43:14,280 --> 00:43:16,475
أنا لا أتذكرك، أوينز.

573
00:43:16,640 --> 00:43:18,710
ولكن كان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

574
00:43:18,880 --> 00:43:21,394
لأنك حصلت على الكثير من الفخر.

575
00:43:21,560 --> 00:43:24,074
عندما تنزل إليه مباشرة...

576
00:43:24,520 --> 00:43:26,829
…هذا كل شيء رجل
يمكن أن تأخذ إلى قبره.

577
00:43:29,760 --> 00:43:31,955
لقد جعلتني أفكر يا أوينز.

578
00:43:32,120 --> 00:43:36,238
ربما هذا العمل
أصبح غير شخصي للغاية.

579
00:43:37,560 --> 00:43:39,278
جي آر ...

580
00:43:39,600 --> 00:43:41,716
.. نعود إلى المدينة ...

581
00:43:41,880 --> 00:43:44,394
...هناك بعض السجلات
نحن سنذهب.

582
00:43:46,120 --> 00:43:48,998
قد يكون هناك بعض تنظيف المنزل
علينا أن نفعل.

583
00:43:49,160 --> 00:43:51,071
أبي، ستحتاج لبعض الراحة...

584
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
...بعد أن تم الاعتناء بك.
لقد فقدت الكثير من الدم.

585
00:43:55,640 --> 00:43:57,835
سأتولى الأمر، جي.آر.

586
00:43:58,560 --> 00:44:02,439
راي، بوبي، أعيدوهم
بنادقهم.

587
00:44:17,240 --> 00:44:19,708
هذا لن يشتري لك
مكان في الجنة يا إيوينج.

588
00:44:50,480 --> 00:44:52,630
فريد سوف يساعدك.

589
00:44:52,800 --> 00:44:55,837
تعال. حسناً، أنزلنا.

590
00:44:56,000 --> 00:44:58,070
حسنا، تلك لا تبدو
مثل الخدوش بالنسبة لي.

591
00:44:58,240 --> 00:45:01,198
- هذا ما قلته على الهاتف.
- والآن نحن بخير يا ماما.

592
00:45:01,360 --> 00:45:03,271
ألا يمكنك البقاء بعيدًا عن المشاكل؟

593
00:45:03,440 --> 00:45:07,149
حسنًا، الآن يا آنسة إيلي، على ما أعتقد
وهذا من شأنه أن يجعل الحياة مملة جدًا.

594
00:45:07,680 --> 00:45:11,958
الى جانب ذلك، هناك مشكلة صغيرة بين الحين والآخر
يبقي القلب القديم موقوتة.

595
00:45:12,920 --> 00:45:16,151
حسنًا، لا أعتقد أن دكتور دانفرز
سوف ترغب في الأساليب الخاصة بك.

596
00:45:16,560 --> 00:45:19,233
الآن، ماذا يفعل
هل يعرف ذلك الطبيب الساحر العجوز؟

597
00:45:19,400 --> 00:45:21,516
تفضل، سأكون على الفور.

598
00:45:22,040 --> 00:45:24,429
- هيا يا بابا.
- الآن، انتظر لحظة، انتظر لحظة.

599
00:45:24,600 --> 00:45:27,433
- تفضلوا جميعا. أريد التحدث مع جي آر
- أوه، ليس الآن، جوك.

600
00:45:27,600 --> 00:45:29,477
تفضل. سأكون على حق.

601
00:45:37,360 --> 00:45:40,079
جي آر، لا تنسى ما قلته لك.

602
00:45:40,240 --> 00:45:43,198
أريدك أن تنشئ هذا الصندوق الاستئماني
لأماندا.

603
00:45:43,360 --> 00:45:45,396
سأذهب إلى المكتب لأتأكد من الأمر..

604
00:45:45,560 --> 00:45:48,074
...فقط بمجرد أن أتمكن من ذلك، حسنًا؟

605
00:45:49,640 --> 00:45:52,074
- نعم يا سيدي.
- ولد جيد.

606
00:46:41,200 --> 00:46:43,191
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

607
00:46:43,360 --> 00:46:45,351
[الإنجليزية]

608
00:46:45,401 --> 00:46:49,951
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0